Budgets aren’t about numbers, they’re about influence. Here’s how to speak finance without losing your soul.